1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
♪ ♪

2
00:00:38,205 --> 00:00:40,040
♪ ♪

3
00:01:01,353 --> 00:01:03,355
♪ ♪

4
00:01:20,164 --> 00:01:22,166
Shit.

5
00:01:26,921 --> 00:01:28,631
Manioni hapa.

6
00:01:28,672 --> 00:01:30,049
Hii ni Vesuvius.

7
00:01:30,090 --> 00:01:31,759
Ninasikiliza.

8
00:01:31,801 --> 00:01:34,053
Nimekuwa nikijaribu kutatua
shida peke yangu,

9
00:01:34,094 --> 00:01:35,721
lakini haikufanya kazi.

10
00:01:35,763 --> 00:01:37,598
Inahusu Utrax.

11
00:01:37,640 --> 00:01:38,891
Lakini Utrax amekufa kwa muda mrefu.

12
00:01:38,933 --> 00:01:40,392
Hapana, sivyo.

13
00:01:40,434 --> 00:01:42,228
Ni hai sana.

14
00:01:43,395 --> 00:01:45,481
Sawa.

15
00:01:45,523 --> 00:01:47,775
Nitakupigia tena.

16
00:01:50,736 --> 00:01:52,196
Habari.

17
00:01:52,238 --> 00:01:53,739
Uko wapi?

18
00:01:53,781 --> 00:01:55,074
Niko Kaskazini mwa Ufaransa.

19
00:01:55,115 --> 00:01:56,408
Namtafuta Hanna.

20
00:01:56,450 --> 00:01:58,786
Hadi sasa, hakuna ishara.

21
00:01:58,828 --> 00:02:00,788
Hiyo ni kwa sababu yeye yuko hapa.

22
00:02:00,830 --> 00:02:02,623
Tulimkamata jana.

23
00:02:02,665 --> 00:02:05,626
Ni wapi hapa?

24
00:02:05,668 --> 00:02:08,087
Uko wapi, John?

25
00:02:14,885 --> 00:02:16,887
♪ ♪

26
00:02:31,652 --> 00:02:33,445
Tayari?

27
00:02:33,487 --> 00:02:35,281
Anza!

28
00:02:39,535 --> 00:02:41,161
Yeye got yake nzuri.

29
00:02:41,203 --> 00:02:43,455
Hakika alikuwa mtu.

30
00:02:43,497 --> 00:02:45,291
Niliona sura ikichukuliwa
kwenye majengo ya wafanyakazi.

31
00:02:45,332 --> 00:02:46,584
Labda ilikuwa, kama,

32
00:02:46,625 --> 00:02:48,335
wakala wa serikali ya kigeni.

33
00:02:48,377 --> 00:02:49,628
Au mpelelezi au kitu.

34
00:02:49,670 --> 00:02:51,755
Usiwe mjinga, Helen.

35
00:02:51,797 --> 00:02:53,674
Ninachosema tu tunajua
tunawekwa kando

36
00:02:53,716 --> 00:02:56,135
kwa sababu, tuko
katikati ya mahali,

37
00:02:56,176 --> 00:02:58,429
kuzungukwa na walinzi na nini,
mtu anavunja tu?

38
00:02:58,470 --> 00:03:00,931
Tayari msimamo.

39
00:03:35,758 --> 00:03:37,217
Habari.

40
00:03:37,259 --> 00:03:38,302
Unaendeleaje?

41
00:03:38,344 --> 00:03:39,595
Chini ya saa moja mbali

42
00:03:39,637 --> 00:03:41,263
-kutoka mahali pa kuchukua.
 -Nzuri.

43
00:03:41,305 --> 00:03:42,640
Mmoja wa wanaume wangu atakuwa
hapo kukutana nawe.

44
00:03:42,681 --> 00:03:44,058
Atakuendesha
njia iliyobaki.

45
00:03:44,099 --> 00:03:46,852
Kwa nini huwezi tu
nipe anwani?

46
00:03:46,894 --> 00:03:49,063
Unajua kwa nini.

47
00:03:49,104 --> 00:03:51,023
Utahitaji kumpa
simu yako

48
00:03:51,065 --> 00:03:53,275
na utafunikwa
sehemu ya mwisho ya safari.

49
00:03:53,317 --> 00:03:55,611
Je, yukoje?

50
00:03:55,653 --> 00:03:59,073
Bado haongei.

51
00:03:59,114 --> 00:04:01,700
Anajua nakuja?

52
00:04:01,742 --> 00:04:03,452
Bado.

53
00:04:03,494 --> 00:04:06,413
Sawa, bora iendelee hivyo.

54
00:04:06,455 --> 00:04:10,960
♪ Ah, maisha yangu ya usiku,
oh, jamani, ndio, ndio ♪

55
00:04:11,001 --> 00:04:12,962
♪ Lo, maisha yangu ya usiku ♪

56
00:04:13,003 --> 00:04:15,714
♪ Usiku wangu,
oh, jamani, usiku wangu ♪

57
00:04:15,756 --> 00:04:17,299
♪ Lo, jamani, oh, maisha yangu ya usiku ♪

58
00:04:17,341 --> 00:04:19,593
♪ Lo, maisha yangu ya usiku ♪

59
00:04:31,605 --> 00:04:32,940
♪ Ah, yeye ♪

60
00:04:32,982 --> 00:04:35,109
♪ Alinitia uraibu ♪

61
00:04:35,109 --> 00:04:38,779
♪ Ooh, alinitia uraibu ♪

62
00:04:38,821 --> 00:04:41,365
♪ Lo,
alinitia uraibu ♪

63
00:04:41,407 --> 00:04:43,450
♪ Na nilimtia uraibu ♪

64
00:04:43,492 --> 00:04:45,285
♪ Na nikawa na uraibu
yeye ♪

65
00:04:45,327 --> 00:04:49,081
♪ Na nikawa na uraibu,
alinitia uraibu ♪

66
00:04:49,123 --> 00:04:51,917
♪ Na mimi, oh,
na alinitia uraibu ♪

67
00:04:51,959 --> 00:04:55,254
♪ Na mimi, oh, na yeye
alinitia uraibu ♪

68
00:04:55,295 --> 00:04:58,841
♪ Na nilimtia uraibu
na nikamtia uraibu ♪

69
00:04:58,882 --> 00:05:01,343
♪ Na mimi, oh, maisha yangu ya usiku ♪

70
00:05:01,385 --> 00:05:04,263
♪ Na, oh, maisha yangu ya usiku,
Lo, maisha yangu ya usiku ♪

71
00:05:04,304 --> 00:05:06,265
♪ Na oh, maisha yangu ya usiku ♪

72
00:05:06,306 --> 00:05:09,810
♪ Ah, maisha yetu ya usiku
na, oh, maisha yetu ya usiku ♪

73
00:05:09,852 --> 00:05:11,353
♪ Na oh, yetu, yeye ♪

74
00:05:21,739 --> 00:05:23,741
♪ ♪

75
00:05:41,925 --> 00:05:44,344
Upole.

76
00:05:47,765 --> 00:05:50,768
Ni yeye, sivyo?

77
00:05:50,809 --> 00:05:53,312
Hanna.

78
00:05:53,353 --> 00:05:56,315
Ni yeye ndiye aliyeingia.

79
00:05:56,356 --> 00:05:58,317
Halo, nyinyi, sikilizeni.

80
00:05:58,358 --> 00:06:00,319
Nahitaji msaada wako
na kitu.

81
00:06:00,360 --> 00:06:02,237
Ikabidi nifike darasani.

82
00:06:02,279 --> 00:06:03,864
Tutaonana baadaye.

83
00:06:07,076 --> 00:06:08,327
Mchanga?

84
00:06:08,368 --> 00:06:09,703
Je!

85
00:06:09,745 --> 00:06:11,163
nataka kuwa na
sherehe usiku wa leo.

86
00:06:11,205 --> 00:06:12,790
Baada ya amri ya kutotoka nje.

87
00:06:12,831 --> 00:06:14,625
Kwa nini unataka
kuwa na karamu?

88
00:06:14,666 --> 00:06:17,628
Kwa sababu ndivyo vijana
katika ulimwengu wa kweli kufanya.

89
00:06:17,669 --> 00:06:20,464
Kama, kulewa na kuwa na furaha.

90
00:06:20,506 --> 00:06:22,299
Je, tutalewa vipi?

91
00:06:22,341 --> 00:06:24,635
Hatuna chochote
kulewa na.

92
00:06:24,676 --> 00:06:27,179
Bado hatufanyi hivyo.

93
00:06:27,221 --> 00:06:29,098
♪ ♪

94
00:06:29,139 --> 00:06:30,724
Ilikuwa mbaya,
gari ni kufutwa.

95
00:06:30,766 --> 00:06:32,392
Tuliivuta,
akasafisha eneo la tukio.

96
00:06:32,434 --> 00:06:33,560
Ulimtafuta?

97
00:06:33,602 --> 00:06:35,604
Na gari - zote mbili safi.

98
00:06:36,730 --> 00:06:39,149
♪ ♪

99
00:06:46,323 --> 00:06:49,118
Nchi ya Kiingereza.

100
00:06:49,159 --> 00:06:51,620
Daima kulikuwa na kitu
wasio na sheria juu yake.

101
00:06:51,662 --> 00:06:53,539
Kosa langu.

102
00:06:53,580 --> 00:06:55,999
Nililala kwenye gurudumu.

103
00:07:00,546 --> 00:07:03,048
Naam, unaonekana umechoka.

104
00:07:05,300 --> 00:07:08,470
Ndio, sijalala
vile vile ninavyopaswa.

105
00:07:10,556 --> 00:07:13,100
Uliponiambia
kwamba alikuwa hai.

106
00:07:14,309 --> 00:07:16,478
sijui kwanini.

107
00:07:18,230 --> 00:07:21,316
Mambo haya ya zamani,
inarudi tu.

108
00:07:22,818 --> 00:07:24,862
Ninaelewa.

109
00:07:28,907 --> 00:07:31,326
Je, ninaweza kumwona?

110
00:07:34,621 --> 00:07:38,208
Naam, nina kitu
Nataka kukuonyesha kwanza.

111
00:07:38,250 --> 00:07:40,252
Njoo.

112
00:07:50,012 --> 00:07:51,972
Bibi.

113
00:07:56,560 --> 00:07:57,936
Unahitaji muda gani, Larry?

114
00:07:57,978 --> 00:07:59,688
Ninakamilisha tu
itifaki.

115
00:07:59,730 --> 00:08:01,106
Ndio, sawa,
endelea na kumaliza.

116
00:08:01,148 --> 00:08:02,566
Na ninyi wengine,
utaweka wazi,

117
00:08:02,608 --> 00:08:03,567
tafadhali, tupe nafasi?

118
00:08:04,610 --> 00:08:06,195
Lo, vuta faili hiyo kwanza,

119
00:08:06,236 --> 00:08:07,821
kama huna akili.

120
00:08:18,874 --> 00:08:20,500
Ndiyo, asante.

121
00:08:28,592 --> 00:08:30,594
Tazama hii.

122
00:08:34,348 --> 00:08:36,600
Wakati, nyuma,
tulishika mimba kwanza

123
00:08:36,642 --> 00:08:39,311
ya nini wanaweza kuwa ...

124
00:08:40,395 --> 00:08:43,148
...hivi ndivyo hasa.

125
00:08:44,274 --> 00:08:46,985
Unataka arudi ndani.

126
00:08:47,027 --> 00:08:49,112
Bado hawasiliani.

127
00:08:49,154 --> 00:08:51,949
Na tumejaribu kila kitu.

128
00:08:51,990 --> 00:08:54,743
Au karibu kila kitu.

129
00:08:57,371 --> 00:08:59,373
Sawa.

130
00:09:02,501 --> 00:09:04,503
Nipeleke kwake.

131
00:09:40,163 --> 00:09:42,249
Habari, Hanna. Subiri.

132
00:09:42,291 --> 00:09:46,003
Huelewi
nini kinaendelea hapa.

133
00:09:46,044 --> 00:09:48,380
Unafikiri unafanya.

134
00:09:48,422 --> 00:09:50,590
Lakini huna.

135
00:09:53,593 --> 00:09:56,305
Nisikilize tafadhali.

136
00:09:58,015 --> 00:10:00,851
Imekuwa muda
tangu nilipokuona mara ya mwisho.

137
00:10:00,892 --> 00:10:02,561
Unaonekana tofauti.

138
00:10:02,602 --> 00:10:04,563
Napenda nywele zako.

139
00:10:04,604 --> 00:10:06,606
Ulijipaka rangi mwenyewe?

140
00:10:09,860 --> 00:10:11,778
Samahani kwa haya yote.

141
00:10:11,820 --> 00:10:14,781
Niligonga gari langu.

142
00:10:14,823 --> 00:10:17,242
Kosa la kijinga.

143
00:10:26,585 --> 00:10:28,962
♪ ♪

144
00:10:30,672 --> 00:10:32,466
Nilipopokea simu,
wakisema wamekupata,

145
00:10:32,507 --> 00:10:36,219
Sikujua nini cha kutarajia.

146
00:10:36,261 --> 00:10:38,889
Wanasema umekuja
kupitia Kaskazini mwa Ufaransa,

147
00:10:38,930 --> 00:10:41,391
kufuatilia njia yako ya kurudi kwa Clara.

148
00:10:41,433 --> 00:10:43,310
Ulikuwa unafuata shehena.

149
00:10:43,352 --> 00:10:45,687
Je, hiyo ni sawa?

150
00:10:47,481 --> 00:10:50,108
Hanna?

151
00:10:50,150 --> 00:10:52,402
Ndiyo.

152
00:10:57,449 --> 00:10:59,326
Je, unamtambua mwanamke huyo?

153
00:10:59,368 --> 00:11:02,412
Jina lake ni Sonia Richter.

154
00:11:02,454 --> 00:11:04,456
Yeye ni mfanyakazi wa CIA.

155
00:11:04,498 --> 00:11:07,209
Alitumwa kufuatilia yako
harakati na kukuleta ndani.

156
00:11:07,250 --> 00:11:09,753
Tulipata mwili wake
katika chakula cha jioni nchini Ubelgiji.

157
00:11:09,795 --> 00:11:11,004
Huna haja ya kusema chochote.

158
00:11:11,046 --> 00:11:12,798
Tunajua umemuua.

159
00:11:12,839 --> 00:11:15,550
Na tunaelewa kwa nini.

160
00:11:15,592 --> 00:11:19,221
Alikuwa tishio kwako.

161
00:11:19,262 --> 00:11:22,933
Kwa kile ulichokuwa unasonga
kuelekea, kuokoa rafiki yako.

162
00:11:22,974 --> 00:11:25,435
Tishio kwa kile unachopenda.

163
00:11:25,477 --> 00:11:27,646
Kama ni mimi,

164
00:11:27,687 --> 00:11:29,981
Ningefanya vivyo hivyo.

165
00:11:38,240 --> 00:11:40,242
Wananiambia hujafanya hivyo
wamekuwa wakishirikiana

166
00:11:40,283 --> 00:11:42,244
tangu umekuwa hapa.

167
00:11:42,285 --> 00:11:45,330
Nataka ufanye
kitu kwa ajili yangu.

168
00:11:45,372 --> 00:11:48,792
Nataka ujaribu
na kufanya kazi na mimi.

169
00:11:48,834 --> 00:11:50,836
Na ukifanya hivyo,

170
00:11:50,877 --> 00:11:54,172
Ninaweza kukusaidia.

171
00:11:54,214 --> 00:11:56,758
Nisaidie kumuona Clara,
kukusaidia kuwa naye tena.

172
00:11:58,635 --> 00:12:01,012
Je, unaelewa?

173
00:12:04,933 --> 00:12:07,352
Lazima uniamini, ingawa.

174
00:12:09,396 --> 00:12:11,690
Je, unaniamini?

175
00:12:13,650 --> 00:12:15,652
Labda.

176
00:12:20,365 --> 00:12:23,285
Niamini mimi,
hutajuta.

177
00:12:54,232 --> 00:12:56,234
♪ ♪

178
00:13:17,172 --> 00:13:18,965
♪ ♪

179
00:13:39,194 --> 00:13:40,820
♪ ♪

180
00:14:00,840 --> 00:14:02,842
♪ ♪

181
00:14:28,118 --> 00:14:30,078
Habari.

182
00:14:34,708 --> 00:14:37,085
Kwa nini umekuja hapa?

183
00:14:37,127 --> 00:14:40,088
Nilitaka kuona
kama ulikuwa sawa.

184
00:14:42,841 --> 00:14:44,593
Niko sawa.

185
00:14:48,054 --> 00:14:50,724
Nilikuja kukutoa.

186
00:14:50,765 --> 00:14:54,102
Lakini sasa najua
hilo lilikuwa kosa.

187
00:14:54,144 --> 00:14:55,729
Ndio, ilikuwa.
Je, ninaweza kwenda?

188
00:14:56,938 --> 00:14:58,940
Walisema kama ulikuwa
sawa nayo,

189
00:14:58,982 --> 00:15:01,526
wangeweza kukupata
kunionyesha pande zote.

190
00:15:01,568 --> 00:15:04,029
Nisaidie kujua mahali.

191
00:15:04,070 --> 00:15:06,072
Kwa nini?

192
00:15:06,114 --> 00:15:09,743
Kwa sababu labda nataka
kukaa hapa, pia.

193
00:15:26,009 --> 00:15:28,970
- Fikia.
- Hapa ndipo tunapofanya
mafunzo ya ndani.

194
00:15:29,012 --> 00:15:30,639
Sita, saba, nane.

195
00:15:30,680 --> 00:15:33,099
Moja, mbili, tatu, nne,

196
00:15:33,141 --> 00:15:36,019
tano, sita, saba, nane.

197
00:15:36,061 --> 00:15:39,147
Moja, mbili, tatu, nne,

198
00:15:39,189 --> 00:15:41,566
tano, sita, saba, nane.

199
00:15:41,608 --> 00:15:44,069
Moja, mbili...

200
00:15:44,110 --> 00:15:45,445
Hili ndilo jengo kuu,

201
00:15:45,487 --> 00:15:47,947
ambapo tuna madarasa yetu
na vyumba vya kulala.

202
00:15:49,741 --> 00:15:51,034
Habari, Clemency.

203
00:15:53,036 --> 00:15:55,413
Kwa nini alikuita hivyo?

204
00:15:55,455 --> 00:15:57,457
Clemency ndio jina langu sasa.

205
00:15:59,876 --> 00:16:02,212
Hip-hop ni muziki
na harakati za kisanii

206
00:16:02,253 --> 00:16:05,590
yenye sifa kuu nne
nguzo za utamaduni wa hip-hop:

207
00:16:05,632 --> 00:16:10,428
rap, deejaying,
dansi ya kuvunja na graffiti.

208
00:16:10,470 --> 00:16:12,764
Inatoka kwa
Bronx Kusini...

209
00:16:12,806 --> 00:16:15,600
Chumba changu kiko hivi.

210
00:16:32,701 --> 00:16:34,911
Hapa ndipo unapolala?

211
00:16:34,953 --> 00:16:36,413
Mm-hmm.

212
00:16:44,921 --> 00:16:47,048
Watu hawa ni akina nani?

213
00:16:47,090 --> 00:16:48,675
Wao ni familia yangu.

214
00:16:48,717 --> 00:16:51,386
Wazazi wangu.

215
00:16:51,428 --> 00:16:53,555
Familia yako?

216
00:16:53,596 --> 00:16:54,848
Ndiyo.

217
00:16:59,602 --> 00:17:01,479
Tunapaswa kwenda.

218
00:17:03,398 --> 00:17:05,066
Clara...

219
00:17:05,108 --> 00:17:07,068
Upole.

220
00:17:07,110 --> 00:17:09,362
Lakini jina lako si Clemency.

221
00:17:15,660 --> 00:17:18,121
Ninapaswa kukuonyesha
kuzunguka mahali.

222
00:18:00,371 --> 00:18:02,457
Wako wapi?

223
00:18:02,499 --> 00:18:05,210
-Piga usalama.
-Code nyekundu, vitengo vyote.

224
00:18:05,251 --> 00:18:07,712
Msimbo nyekundu, vitengo vyote.
Wafunzwa nje ya mipaka.

225
00:18:24,145 --> 00:18:25,897
Nilijaribu kukutafuta.

226
00:18:25,939 --> 00:18:29,067
Lakini nilipofika hotelini
huko Bucharest, haukuwepo,

227
00:18:29,108 --> 00:18:31,569
na nilidhani umekufa.

228
00:18:31,611 --> 00:18:34,072
Hapana, niko sawa.

229
00:18:36,741 --> 00:18:38,326
Ni kosa langu.

230
00:18:38,368 --> 00:18:40,078
Sikukusikiliza
kuhusu mama yako.

231
00:18:40,119 --> 00:18:43,832
-Samahani.
- Mama yangu amekufa.

232
00:18:43,873 --> 00:18:45,500
Najua.

233
00:18:49,796 --> 00:18:51,381
Unafanya nini?

234
00:18:51,422 --> 00:18:53,216
Hatuna muda mrefu.

235
00:19:01,683 --> 00:19:03,268
Huwezi kuitoa.
Wataona.

236
00:19:03,309 --> 00:19:06,229
Lakini huna haja yake.
Wanataka tu kukuweka ganzi.

237
00:19:06,271 --> 00:19:09,148
Siwezi kuiondoa, Hanna.
Wataona.

238
00:19:09,190 --> 00:19:11,776
Hutaki niikate.

239
00:19:11,818 --> 00:19:13,862
Unazungumzia nini?

240
00:19:16,739 --> 00:19:18,074
Huna, sivyo?

241
00:19:18,116 --> 00:19:21,828
Wanakujaza madawa ya kulevya
na wewe waruhusu.

242
00:19:24,372 --> 00:19:27,542
Jiangalie mwenyewe.
Hii ni nini?

243
00:19:27,584 --> 00:19:30,044
Vipi kuhusu hilo?

244
00:19:30,086 --> 00:19:32,338
Wanafanya hivyo kwa kila mtu.
Watakufanyia wewe pia.

245
00:19:32,380 --> 00:19:34,966
Hapana, hawataweza.
Sikuja hapa kuungana nawe.

246
00:19:35,008 --> 00:19:36,718
Nilikuja hapa kukutoa.

247
00:19:36,759 --> 00:19:38,303
Utakuwaje kuzimu
kufanya hivyo?

248
00:19:38,344 --> 00:19:41,014
Kuna mahali
huko Kanada, ni nzuri.

249
00:19:41,055 --> 00:19:42,807
Pasipoti, majina mapya,

250
00:19:42,849 --> 00:19:46,144
tiketi kwa ajili yetu sote.
Maisha mapya.

251
00:19:46,185 --> 00:19:48,146
Yote yamepangwa.

252
00:19:48,187 --> 00:19:49,898
Inatubidi tu kutoka hapa.

253
00:19:49,939 --> 00:19:52,275
- Imepangwa na nani?
-Marissa Wiegler.

254
00:19:52,317 --> 00:19:54,402
Yuko hapa.
Atatusaidia.

255
00:19:56,279 --> 00:19:58,740
Unajua hakuna kati ya haya ambayo ni ya kweli.

256
00:19:58,781 --> 00:20:01,451
Nguo hizi ni za bandia.

257
00:20:01,492 --> 00:20:03,578
Picha katika chumba chako
ni bandia.

258
00:20:03,620 --> 00:20:05,872
Wanakufundisha
kuua watu.

259
00:20:05,914 --> 00:20:07,916
Hiyo ndiyo tu wanayotaka.

260
00:20:07,957 --> 00:20:10,627
Si ndiyo sababu ulijaribu
kuondoka katika nafasi ya kwanza?

261
00:20:10,668 --> 00:20:13,046
Nilitaka kuondoka
kwa sababu sikuwa huru.

262
00:20:13,087 --> 00:20:15,632
- Wewe sio huru.
- Hujui hilo.

263
00:20:15,673 --> 00:20:18,176
Jaribu kuondoka.
Tazama jinsi ulivyo huru.

264
00:20:20,386 --> 00:20:22,555
Hapa si nyumbani kwako.

265
00:20:22,597 --> 00:20:25,099
Sina nyumba.
Kwa hivyo inaleta tofauti gani?

266
00:20:25,141 --> 00:20:26,142
Ndiyo, unafanya. Pamoja nami.

267
00:20:28,645 --> 00:20:30,855
Njoo nami, Clara.

268
00:20:32,190 --> 00:20:33,650
Kwa njia hii! Isogeze!

269
00:20:33,691 --> 00:20:35,610
Tafadhali.

270
00:20:37,654 --> 00:20:39,572
- Nyuma ya mlango huu, njoo!
- Sawa.

271
00:20:39,614 --> 00:20:41,282
Mlango umefungwa.

272
00:20:41,324 --> 00:20:43,993
Fungua!

273
00:20:46,579 --> 00:20:47,622
Simama nyuma.

274
00:20:55,463 --> 00:20:56,547
Unafanya nini hapa?

275
00:20:56,589 --> 00:20:59,008
Kuwa na moshi tu.

276
00:20:59,050 --> 00:21:01,302
Kwa ajili ya zamani.

277
00:21:03,721 --> 00:21:07,141
Ondoka hapa.

278
00:21:07,183 --> 00:21:09,560
Haya!

279
00:21:13,189 --> 00:21:16,025
Ni nini?

280
00:21:16,067 --> 00:21:18,486
Pombe kwa wafanyikazi,
ili waweze kupumzika

281
00:21:18,528 --> 00:21:20,446
baada ya dhiki zote
tunawasababisha.

282
00:21:20,488 --> 00:21:21,864
Nani alikuambia kuhusu hili?

283
00:21:21,906 --> 00:21:23,282
Leo kwa bahati mbaya aliacha kuteleza

284
00:21:23,324 --> 00:21:25,785
kwamba utoaji
alikuwa anawasili leo.

285
00:21:25,827 --> 00:21:27,203
-Sawa. Twende zetu.
-Una uhakika?

286
00:21:27,245 --> 00:21:28,413
Sogeza.

287
00:21:28,454 --> 00:21:31,040
♪ nataka kwenda nyumbani... ♪

288
00:21:31,082 --> 00:21:33,626
Unafanya nini hapa?
Hii ni wafanyakazi pekee.

289
00:21:33,668 --> 00:21:36,295
Samahani, hii ni nje ya mipaka?

290
00:21:36,337 --> 00:21:38,881
Unajua ni.

291
00:21:38,923 --> 00:21:41,259
♪ Ishi nayo
kila siku... ♪

292
00:21:41,300 --> 00:21:45,013
Niliona tu kuwa unayo
maziwa ya chokoleti,

293
00:21:45,054 --> 00:21:49,100
- katika utoaji.
- Kwa hivyo ... nini?

294
00:21:49,142 --> 00:21:50,935
Kwa hiyo, mimi...

295
00:21:50,977 --> 00:21:52,770
alikuwa anashangaa tu

296
00:21:52,812 --> 00:21:56,357
kama unaweza kuniachia moja?

297
00:21:56,399 --> 00:22:00,278
- Unataka maziwa ya chokoleti?
- Ndio.

298
00:22:00,319 --> 00:22:02,864
Unaweza tu kuipata
katika mkahawa, unajua.

299
00:22:02,905 --> 00:22:05,491
Najua, lakini unapaswa kulipa.

300
00:22:05,533 --> 00:22:09,495
Na ina ladha bora wakati
sio kutoka kwa mkahawa.

301
00:22:11,539 --> 00:22:13,207
Je, sasa?

302
00:22:15,251 --> 00:22:17,211
Ndiyo.

303
00:22:17,253 --> 00:22:21,758
♪ Nah, nah, nah, nah, nah ♪

304
00:22:21,799 --> 00:22:24,385
♪ Nah, nah, nah,
ndio, na ♪

305
00:22:24,427 --> 00:22:27,221
♪ Hapana, hapana, nah... ♪

306
00:22:27,263 --> 00:22:29,182
Mimi ni Sandy, kwa njia.

307
00:22:29,223 --> 00:22:30,892
Oh, najua.

308
00:22:30,933 --> 00:22:33,686
Ninatoka Bentleyville, Ohio.

309
00:22:33,728 --> 00:22:35,313
Unatoka wapi?

310
00:22:35,354 --> 00:22:37,940
Unajua siwezi kukuambia hivyo.

311
00:22:37,982 --> 00:22:40,401
Ndio, najua.

312
00:22:40,443 --> 00:22:42,111
Huwezi hata kuniambia
jina lako halisi.

313
00:22:44,822 --> 00:22:48,826
Naam, asante, hata hivyo.

314
00:22:48,868 --> 00:22:50,078
Yeyote wewe ni.

315
00:22:50,119 --> 00:22:52,080
♪ Nimevaa viatu vyangu... ♪

316
00:22:52,121 --> 00:22:53,664
Wakati wowote.

317
00:22:54,791 --> 00:22:56,501
♪ nataka kwenda nyumbani ♪

318
00:22:56,542 --> 00:22:58,336
♪ Nimevaa viatu vyangu ♪

319
00:22:58,377 --> 00:23:02,048
♪ Lazima nirudi nyumbani, nyumbani ♪

320
00:23:02,090 --> 00:23:04,258
♪ nataka kwenda nyumbani ♪

321
00:23:04,300 --> 00:23:05,843
♪ Nimevaa viatu vyangu ♪

322
00:23:05,885 --> 00:23:09,263
♪ Lazima nirudi nyumbani, nyumbani ♪

323
00:23:09,305 --> 00:23:11,933
♪ nataka kwenda nyumbani... ♪

324
00:23:11,974 --> 00:23:14,852
♪ ♪

325
00:23:14,894 --> 00:23:16,270
Yote yamefanyika hapa.

326
00:23:16,312 --> 00:23:18,231
Asante, jamani.

327
00:23:18,272 --> 00:23:20,858
Haya yote yanahusu nini Leo?

328
00:23:20,900 --> 00:23:22,401
Kufundisha vijana tu

329
00:23:22,443 --> 00:23:24,612
kutotii kidogo.

330
00:23:24,654 --> 00:23:27,657
Vinginevyo, wakoje
kwenda kumshawishi mtu yeyote?

331
00:23:39,043 --> 00:23:42,547
Hanna, huyu ni John Carmichael,

332
00:23:42,588 --> 00:23:44,465
mkurugenzi wa Meadows.

333
00:23:44,507 --> 00:23:46,884
Habari, Hanna.

334
00:23:46,926 --> 00:23:50,263
Ni nzuri sana
hatimaye kukutana nawe.

335
00:23:50,304 --> 00:23:51,764
Ulienda
kidogo nje ya mipaka huko.

336
00:23:51,806 --> 00:23:54,433
Chumba cha kufulia wafanyakazi
ni kwa wafanyakazi tu.

337
00:23:54,475 --> 00:23:57,895
Ni sawa,
lakini tafadhali usifanye tena.

338
00:23:57,937 --> 00:24:01,274
Unajisikiaje
baada ya asubuhi hii?

339
00:24:01,315 --> 00:24:02,692
niko sawa.

340
00:24:03,693 --> 00:24:05,528
Je, kituo kilikuwaje?

341
00:24:05,570 --> 00:24:07,572
Je, uliipenda?

342
00:24:08,990 --> 00:24:12,660
Ilikuwa tofauti
kwa kile nilichotarajia.

343
00:24:12,702 --> 00:24:15,663
Tofauti na nini
uliona hapo awali, sivyo?

344
00:24:15,705 --> 00:24:17,081
Tofauti sana.

345
00:24:17,123 --> 00:24:19,125
Afadhali?

346
00:24:20,293 --> 00:24:22,795
Naam, hiyo ni nzuri,

347
00:24:22,837 --> 00:24:24,088
kwa sababu tungependa

348
00:24:24,130 --> 00:24:26,632
kuzungumzia hatua zinazofuata.

349
00:24:26,674 --> 00:24:28,759
Tungependa wewe
kufikiria kukaa hapa.

350
00:24:28,801 --> 00:24:30,761
Unafikiri nini, Hanna?

351
00:24:30,803 --> 00:24:32,722
Je, uko tayari kujaribu?

352
00:24:37,727 --> 00:24:39,145
Um...

353
00:24:41,147 --> 00:24:43,733
Najua ni vigumu kutuamini.

354
00:24:43,774 --> 00:24:46,694
Umekuwa ukipigana nasi
muda mrefu.

355
00:24:46,736 --> 00:24:50,448
Ni—iko katika damu yako
kuvunja sheria.

356
00:24:50,489 --> 00:24:52,992
Ni kile Erik alinifundisha.

357
00:24:54,035 --> 00:24:55,369
Najua.

358
00:24:55,411 --> 00:24:56,954
Lakini wakati mwingine,

359
00:24:56,996 --> 00:24:59,582
ni sawa kuacha kupigana.

360
00:25:07,506 --> 00:25:11,177
Habari. Ni sawa.

361
00:25:12,428 --> 00:25:14,430
Ni sawa.

362
00:25:17,475 --> 00:25:19,060
Nimechoka sana.

363
00:25:19,101 --> 00:25:21,103
Ndiyo.

364
00:25:33,157 --> 00:25:35,660
Kwa hivyo, um,

365
00:25:35,701 --> 00:25:38,913
tutaenda na kuweka
kila kitu kwa ajili yako.

366
00:25:38,955 --> 00:25:43,584
Utahitaji utambulisho mpya,
jina jipya.

367
00:25:43,626 --> 00:25:46,254
Ni kile tunachofanya kwa kila mtu.

368
00:25:48,589 --> 00:25:50,549
Asante.

369
00:26:08,693 --> 00:26:11,529
Una chokoleti
kwenye mdomo wako.

370
00:26:11,570 --> 00:26:13,739
nyie wawili mmekuwa wapi?

371
00:26:13,781 --> 00:26:17,201
Wafunzwa wote
kwa ukumbi mkuu sasa.

372
00:26:23,457 --> 00:26:25,418
Wanajua.
Wanajua jamani.

373
00:26:25,459 --> 00:26:27,378
-Jules, umefanya nini?
- Nyamaza.

374
00:26:27,420 --> 00:26:29,380
McCOY:
Sawa. Kaa chini, kila mtu.

375
00:26:29,422 --> 00:26:31,048
Hii haitachukua muda mrefu.

376
00:26:35,678 --> 00:26:39,056
Kuna kitu
Nahitaji kukuambia yote.

377
00:26:39,098 --> 00:26:41,517
Tuna mgeni.

378
00:26:54,989 --> 00:26:58,576
Ninataka kukutambulisha
kwa waajiri wetu wa hivi punde.

379
00:26:58,617 --> 00:27:01,579
Huenda baadhi yenu mnamkumbuka
kutoka kwa tukio lililopita,

380
00:27:01,620 --> 00:27:03,998
lakini nataka ufute hilo
kutoka kwa akili yako.

381
00:27:04,040 --> 00:27:06,417
Huu ni mwanzo mpya.

382
00:27:06,459 --> 00:27:08,836
Jina lake sasa ni Mia Wolff.

383
00:27:08,878 --> 00:27:11,047
Anatoka Ujerumani.

384
00:27:11,088 --> 00:27:14,008
Kutokana na ujio wa Mia,
Ningependa pia kuchukua

385
00:27:14,050 --> 00:27:17,428
fursa hii ya kuzungumza
kwako kuhusu mustakabali wako.

386
00:27:17,470 --> 00:27:20,431
Hivi karibuni, kutakuwa na
kipindi cha huduma katika maisha yako,

387
00:27:20,473 --> 00:27:23,601
katika kutumikia nchi yako,
ya ulimwengu huru.

388
00:27:23,642 --> 00:27:25,603
Kipindi hicho cha huduma
haitakuja bila hatari.

389
00:27:25,644 --> 00:27:27,146
Ninyi ni askari, mnajua hilo.

390
00:27:27,188 --> 00:27:31,442
Na kwa hatari huja malipo.

391
00:27:31,484 --> 00:27:33,444
Ukimaliza
na miaka yako na sisi,

392
00:27:33,486 --> 00:27:35,196
utapewa maisha mapya.

393
00:27:35,237 --> 00:27:38,282
Imelipwa kikamilifu, inaungwa mkono kikamilifu.

394
00:27:38,324 --> 00:27:42,620
Jina moja, familia moja,
mtu yule yule uliye sasa.

395
00:27:42,661 --> 00:27:45,456
Moyoni mwangu, natumaini na kuamini

396
00:27:45,498 --> 00:27:47,666
kwamba utapata
upendo na furaha,

397
00:27:47,708 --> 00:27:50,920
labda hata kuwa nayo
watoto wako mwenyewe

398
00:27:50,961 --> 00:27:53,172
ambao wataishi katika ulimwengu salama
asante kwa ulichofanya

399
00:27:53,214 --> 00:27:55,800
katika kipindi chako cha huduma.

400
00:27:55,841 --> 00:27:59,136
Wewe ni kundi
ya wasichana wa ajabu sana.

401
00:27:59,178 --> 00:28:00,763
Na ninataka kukushukuru
kutoka moyoni mwangu

402
00:28:00,805 --> 00:28:02,515
kwa unachofanya hapa.

403
00:28:02,556 --> 00:28:05,643
Na ninataka kumkaribisha Mia
kwa Meadows.

404
00:28:10,481 --> 00:28:12,483
♪ ♪

405
00:28:30,209 --> 00:28:33,170
Habari, Clemency.

406
00:28:33,212 --> 00:28:35,631
-Halo.
-Tulijiuliza ulikuwa wapi.

407
00:28:35,673 --> 00:28:37,091
Hukuwa darasani.

408
00:28:37,133 --> 00:28:38,676
Ah, hapana, niliitwa.

409
00:28:40,678 --> 00:28:42,805
Huyu ni rafiki yangu.

410
00:28:42,847 --> 00:28:46,600
Ndiyo. Tunamkumbuka.

411
00:28:46,642 --> 00:28:50,563
Mia, sawa? Hivyo ilikuwa wewe
walioingia jana.

412
00:28:50,604 --> 00:28:53,524
Inavyoonekana, ulitoka nje,
kama, walinzi 50.

413
00:28:53,566 --> 00:28:54,733
Jules.

414
00:28:54,775 --> 00:28:57,862
Sikutoa walinzi 50.

415
00:28:57,903 --> 00:29:00,865
Kisha viwango vyako
wanateleza.

416
00:29:02,491 --> 00:29:04,326
Mimi ni Sandy.

417
00:29:04,368 --> 00:29:05,911
- Habari.
- Sandy aliiba tu,

418
00:29:05,953 --> 00:29:07,913
kama, crate nzima ya vodka.

419
00:29:07,955 --> 00:29:10,332
-Kwa kweli, uliiba.
- Unapaswa kumwona.

420
00:29:10,374 --> 00:29:12,001
Alikuwa anazungumza na mtu huyu,
ambao, kama, kabisa

421
00:29:12,042 --> 00:29:14,295
- alikuwa na hots kwa ajili yake.
- Hakufanya hivyo.

422
00:29:14,336 --> 00:29:17,173
- Tunapaswa kwenda.
-Tuonane baadaye, Clem.

423
00:29:18,841 --> 00:29:21,260
Tuonane karibu, Mia.

424
00:29:26,265 --> 00:29:28,476
"Halo mama, habari kubwa leo.

425
00:29:28,517 --> 00:29:30,728
"Ujio mpya umefika
ilibadilisha kila kitu.

426
00:29:30,769 --> 00:29:32,563
"Yeye ni mpweke,

427
00:29:32,605 --> 00:29:35,232
"na watu wengine hawampendi
kwa sababu ya maisha yake ya nyuma,

428
00:29:35,274 --> 00:29:38,527
"lakini nadhani watu wanapaswa kuwa
kupewa nafasi ya kubadilika.

429
00:29:38,569 --> 00:29:40,696
Si wewe?"

430
00:30:05,304 --> 00:30:07,431
Leo tunatafuta
kwenye classic

431
00:30:07,473 --> 00:30:09,058
ujumbe wa kazi mbili.

432
00:30:09,099 --> 00:30:11,602
Tunaiita Face and Trigger.

433
00:30:11,644 --> 00:30:13,020
McCOY:
Katika hali hii,

434
00:30:13,062 --> 00:30:15,064
Uendeshaji A ni uso.

435
00:30:17,107 --> 00:30:20,819
Kusudi la uso
ni kufanya urafiki na walengwa,

436
00:30:20,861 --> 00:30:22,655
fanya mawasiliano ya kijamii,

437
00:30:22,696 --> 00:30:25,366
gundua taratibu za walengwa
na udhaifu.

438
00:30:25,407 --> 00:30:27,910
Umri wako na jinsia yako itakuwa hivyo
kukukinga na tuhuma,

439
00:30:27,952 --> 00:30:29,411
na timu yako ya usaidizi
itahakikisha

440
00:30:29,453 --> 00:30:31,038
kwamba utambulisho wako uangaliwe,

441
00:30:31,080 --> 00:30:33,832
- lazima lengo
kuchagua kuchimba katika hilo.
Uendeshaji B

442
00:30:33,874 --> 00:30:35,876
ndio kichochezi.

443
00:30:35,918 --> 00:30:38,337
Nadhani huyo
inaelezea yenyewe, sawa?

444
00:30:38,379 --> 00:30:40,047
Huu hapa ufunguo.

445
00:30:40,089 --> 00:30:44,051
Uso huunda nafasi
kwa mwanzilishi wa kufanya kazi yake.

446
00:30:44,093 --> 00:30:46,095
Watendaji wawili wanaweza kuamua
kukutana hadharani,

447
00:30:46,136 --> 00:30:49,181
lakini hakuna mtu anayepaswa kushuku
mnajuana.

448
00:30:49,223 --> 00:30:51,684
Hiyo ni siri yako.

449
00:30:51,725 --> 00:30:54,562
Hiyo ndiyo nguvu uliyonayo.

450
00:30:56,981 --> 00:30:59,316
Anatoshea ndani.

451
00:30:59,358 --> 00:31:01,193
Ana nyumba.

452
00:31:01,235 --> 00:31:03,654
Ni nini yeye daima alitaka.

453
00:31:06,115 --> 00:31:10,411
Lakini inamaanisha kazi yangu
inafanyika hapa.

454
00:31:10,452 --> 00:31:11,704
Je, una uhakika unataka kuondoka?

455
00:31:12,913 --> 00:31:14,873
Mimi si sehemu ya hii, John.

456
00:31:14,915 --> 00:31:17,876
Umenileta tu kwa sababu
haukuwa na chaguzi zingine.

457
00:31:17,918 --> 00:31:20,212
Umeniwekea kofia kichwani
kuniendesha hapa.

458
00:31:20,254 --> 00:31:23,048
Ninajua operesheni hii yote
ilianza kwenye vivuli.

459
00:31:23,090 --> 00:31:25,009
I kn... najua ilikugharimu nini.

460
00:31:25,050 --> 00:31:27,052
Na najua tulikuzuia
kwa muda.

461
00:31:27,094 --> 00:31:29,513
Miaka 15.

462
00:31:29,555 --> 00:31:33,434
Tuko karibu sana, Marissa.

463
00:31:33,475 --> 00:31:36,270
Siku yoyote sasa, wasichana hawa watakuwa
tayari kwenda nje ulimwenguni.

464
00:31:36,312 --> 00:31:38,564
- Watahitaji msaada.
- Maana?

465
00:31:40,024 --> 00:31:42,985
Ningependa kukukaribisha tena
kwa mikono wazi.

466
00:31:43,027 --> 00:31:46,196
Mm-hmm.

467
00:31:46,238 --> 00:31:49,825
Na wewe utakuwa
niambie ukweli?

468
00:31:49,867 --> 00:31:52,328
Je, utaniambia
nani nyuma ya operesheni hii?

469
00:31:52,369 --> 00:31:55,414
Ni nani anayelipia?
Nani anatoa maagizo?

470
00:31:58,792 --> 00:32:00,794
Kama nilivyofikiria.

471
00:32:04,882 --> 00:32:07,801
-Naweza kukuuliza
kupanga gari?
- Hakika.

472
00:32:07,843 --> 00:32:10,220
Nitaomba mtu akurudishe
jambo la kwanza asubuhi.

473
00:32:10,262 --> 00:32:12,139
Lo, sitaki
unaanguka tena.

474
00:32:12,181 --> 00:32:13,766
Kweli?

475
00:32:13,807 --> 00:32:17,478
Naam, ni afadhali niende usiku wa leo
kama inawezekana.

476
00:32:17,519 --> 00:32:20,356
Nitaona ninachoweza kufanya.

477
00:32:20,397 --> 00:32:21,774
Tunaondoka usiku wa leo.

478
00:32:21,815 --> 00:32:23,359
-10:00.
-Kuna amri ya kutotoka nje saa 9:00.

479
00:32:23,400 --> 00:32:25,152
Tunafikaje huko?

480
00:32:25,194 --> 00:32:28,364
Habari, Mia. Mimi ni Helen.

481
00:32:28,405 --> 00:32:31,533
-Unataka moja?
-Asante.

482
00:32:33,661 --> 00:32:35,621
-Uh, unataka moja, Clem?
- Hakika.

483
00:32:35,663 --> 00:32:37,623
- Mchanga?
- Sandy hana kiu.

484
00:32:37,665 --> 00:32:40,834
- Alikuwa na moja mapema.
- Nyamaza.

485
00:32:44,880 --> 00:32:46,090
Wapuuze.

486
00:32:46,131 --> 00:32:49,426
Ni wazururaji tu.

487
00:32:50,636 --> 00:32:52,054
Jamani.

488
00:32:52,096 --> 00:32:56,100
Sherehe usiku wa leo,
chumba chetu cha kulala cha kawaida, 9:00.

489
00:32:56,141 --> 00:32:58,769
Pamoja na viungo maalum.

490
00:32:58,811 --> 00:33:01,063
-Anamaanisha bia.
-Simaanishi bia.

491
00:33:01,105 --> 00:33:04,024
Nini ikiwa mtu atagundua
kwamba tuko nje baada ya amri ya kutotoka nje?

492
00:33:04,066 --> 00:33:05,651
- Kama nani?
- Kama Leo, kwa mfano.

493
00:33:05,693 --> 00:33:07,277
Unamuogopa Leo?

494
00:33:07,319 --> 00:33:09,613
Nimemfunga Leo
karibu na kidole changu kidogo.

495
00:33:10,906 --> 00:33:14,076
Je, utakuja, Mia?

496
00:33:14,118 --> 00:33:16,328
Hakika. Ningependa hiyo.

497
00:33:16,370 --> 00:33:18,580
- Kubwa.
Hii itakuwa
kuwa na furaha sana, sawa?

498
00:33:18,622 --> 00:33:22,000
Nitakuambia juu yake kesho.

499
00:33:23,794 --> 00:33:25,754
Yesu, hiyo ina nguvu.

500
00:33:25,796 --> 00:33:26,964
Unatakiwa kuwa nayo
mchanganyiko na hiyo.

501
00:33:27,005 --> 00:33:28,632
Je, hujui lolote?

502
00:33:28,674 --> 00:33:30,634
-Unajuaje?
- Kwa sababu mimi hufanya kazi yangu ya nyumbani

503
00:33:30,676 --> 00:33:32,428
na kuangalia nini
wananiambia niangalie.

504
00:33:32,469 --> 00:33:34,555
Tofauti na wewe.
Je, hata umejisumbua

505
00:33:34,596 --> 00:33:36,974
kuangalia hii, kwa mfano?

506
00:33:37,015 --> 00:33:39,143
Hapana. Kwa hivyo hutajua chochote

507
00:33:39,184 --> 00:33:41,019
kuhusu matembezi ya mwaka huu.

508
00:33:42,688 --> 00:33:46,775
Uh, kwa hivyo nitapata
baadhi ya mixers baadaye.

509
00:33:46,817 --> 00:33:48,444
Unataka kujaribu baadhi?

510
00:33:53,031 --> 00:33:55,409
Umeona macho ya Hanna?

511
00:33:57,035 --> 00:33:59,955
Alipoingia
wakati uliopita,

512
00:33:59,997 --> 00:34:02,249
alikuwa mwitu.

513
00:34:02,291 --> 00:34:05,127
Kama mnyama au kitu.

514
00:34:05,169 --> 00:34:07,671
Wakati huu alionekana tofauti.

515
00:34:09,131 --> 00:34:11,967
Sikuona.

516
00:34:12,009 --> 00:34:14,970
Alionekana tu mwenye huzuni.

517
00:34:15,012 --> 00:34:18,682
Kama vile amepoteza
kila kitu alichopenda.

518
00:34:20,559 --> 00:34:22,895
Nyamaza na kunywa.

519
00:34:30,611 --> 00:34:33,864
Simama karibu! Shiriki!

520
00:34:41,038 --> 00:34:43,665
Siwezi tu
ipate kwenye lengo.
Ndio, kwa umakini ...

521
00:34:43,707 --> 00:34:45,250
Je, amri ya kutotoka nje inafanya kazi vipi?

522
00:34:45,292 --> 00:34:47,294
Kila mtu katika vyumba vyao saa 9:00.

523
00:34:47,336 --> 00:34:50,339
- Hakuna mtu anayeruhusiwa kutoka nje
block ya malazi baada ya hapo.
Shiriki!

524
00:34:50,380 --> 00:34:53,342
Milango inatisha,
kamera inazimwa.

525
00:34:53,383 --> 00:34:55,594
Lakini Jules ana sherehe.

526
00:34:55,636 --> 00:34:58,013
Bado ni
katika eneo la malazi.

527
00:35:00,098 --> 00:35:02,100
Nitapata njia.

528
00:35:16,990 --> 00:35:19,326
Mia. Jina langu ni Leo.

529
00:35:21,620 --> 00:35:23,413
Habari.

530
00:35:23,455 --> 00:35:25,457
Je, ninaweza kukuonyesha chumba chako?

531
00:35:36,301 --> 00:35:38,512
Naona Clemency amekuwa
kukuchukua chini ya mrengo wake?

532
00:35:38,554 --> 00:35:40,806
Amekuwa mkarimu sana.

533
00:35:40,848 --> 00:35:43,684
Kweli, sote tunakutaka
kujisikia nyumbani.

534
00:35:46,144 --> 00:35:49,773
Ni wazi kidogo,
lakini hiyo itabadilika.

535
00:35:49,815 --> 00:35:52,776
Tutakutengenezea,
Nitakuletea baadhi ya mambo,

536
00:35:52,818 --> 00:35:55,195
-kufanya ustarehe zaidi.
-Asante.

537
00:35:55,237 --> 00:35:58,407
Hakuna tatizo.
Na kesho tutaanza kazi

538
00:35:58,448 --> 00:36:00,242
katika kujenga maisha yako mapya.

539
00:36:00,284 --> 00:36:02,619
Itakuwa ya kufurahisha sana.

540
00:36:02,661 --> 00:36:04,496
Natazamia kwa hamu.

541
00:36:06,498 --> 00:36:08,917
Nitafanya, uh,
Nitakuacha utulie.

542
00:36:11,295 --> 00:36:15,465
Unajua, nilikuona,
kwenye kamera.

543
00:36:15,507 --> 00:36:18,886
Uvunjaji wa jana.

544
00:36:18,927 --> 00:36:20,679
Inavutia.

545
00:36:37,237 --> 00:36:39,531
- Ulipata nini kwenye biashara?
- Nilipata A.

546
00:36:39,573 --> 00:36:40,741
- Hapana, haukufanya.
-Nilifanya.

547
00:36:40,782 --> 00:36:42,117
- Kweli?
- Ulipata nini?

548
00:36:42,159 --> 00:36:43,493
-Nilipata B.
- Naam, hiyo bado ni nzuri.

549
00:36:43,535 --> 00:36:44,870
- Hapana, sivyo.
- Ndiyo, ni.

550
00:36:44,912 --> 00:36:46,580
Charlie, alifanya nini
unaingia kwenye biashara?

551
00:36:46,622 --> 00:36:48,498
Katika biashara? Nimepata F.

552
00:36:48,540 --> 00:36:49,958
Halo, nitawapata baadaye.

553
00:36:50,000 --> 00:36:52,002
Tuonane baadaye.

554
00:36:56,506 --> 00:36:59,134
-Halo.
-Halo.

555
00:36:59,176 --> 00:37:00,761
Uko sawa?

556
00:37:00,802 --> 00:37:02,763
Unataka baadhi ya haya?
Siwezi kula.

557
00:37:02,804 --> 00:37:04,222
Mimi ni mzuri.

558
00:37:07,184 --> 00:37:09,186
Kuna nini?

559
00:37:11,229 --> 00:37:13,941
Clem, zungumza nami.

560
00:37:15,442 --> 00:37:17,152
Je! kuna kitu kilitokea?

561
00:37:17,194 --> 00:37:19,738
Kama nini?

562
00:37:19,780 --> 00:37:21,615
sijui.

563
00:37:23,617 --> 00:37:27,204
Kitu na Mia, labda?

564
00:37:27,245 --> 00:37:30,207
Clem, unajua
unaweza kuzungumza nami.

565
00:37:30,248 --> 00:37:33,460
Mimi ni rafiki yako.
Hivi ndivyo marafiki hufanya.

566
00:37:37,464 --> 00:37:41,259
Anataka niondoke.

567
00:37:41,301 --> 00:37:44,096
Pamoja naye.

568
00:37:44,137 --> 00:37:46,139
Ondoka?

569
00:37:49,267 --> 00:37:50,727
Lini?

570
00:37:52,813 --> 00:37:55,023
Usiku wa leo.

571
00:37:55,065 --> 00:37:57,776
Tuna njia ya kutoka.

572
00:37:57,818 --> 00:37:59,820
♪ ♪

573
00:38:18,964 --> 00:38:21,258
Dereva wako yuko njiani.

574
00:38:21,299 --> 00:38:23,802
Hakuna kinywaji cha kuaga?

575
00:38:23,844 --> 00:38:26,054
Niliacha hilo muda mfupi uliopita.

576
00:38:26,096 --> 00:38:28,682
Haikunifanyia wema wowote.

577
00:38:31,309 --> 00:38:33,061
Asante.

578
00:38:33,103 --> 00:38:35,147
Sisi—hatukuweza kuifanya
bila wewe.

579
00:38:36,189 --> 00:38:38,942
Furaha yangu.

580
00:38:38,984 --> 00:38:40,777
Um...

581
00:38:40,819 --> 00:38:44,489
naweza kumuona Mia kwa mara nyingine?
Kabla sijaenda?

582
00:38:46,324 --> 00:38:48,452
Kwa nini sivyo?

583
00:38:59,004 --> 00:39:01,006
♪ ♪

584
00:39:28,325 --> 00:39:30,160
♪ Kesha usiku kucha... ♪

585
00:39:30,202 --> 00:39:32,537
Ilikuwa rahisi sana.

586
00:39:32,579 --> 00:39:34,539
Bado nafikiri
watatukamata.

587
00:39:34,581 --> 00:39:36,416
Nyamaza, Helen.

588
00:39:36,458 --> 00:39:38,001
Kuhusu wakati.

589
00:39:38,043 --> 00:39:40,712
Chukua kiti.

590
00:39:40,754 --> 00:39:43,048
Kila mtu anapaswa kujaribu
baadhi ya haya.

591
00:39:43,090 --> 00:39:45,383
Inaitwa screwdriver
na ni kitamu.

592
00:39:45,425 --> 00:39:46,968
Sandy alipoteza ubikira wake
kupata,

593
00:39:47,010 --> 00:39:48,762
kwa hiyo ilikuwa ni dhabihu kabisa.

594
00:39:48,804 --> 00:39:50,222
-Sikufanya.
- Ulitaka.

595
00:39:50,263 --> 00:39:52,307
Kwa nini unapaswa kuwa kila wakati
mbaya sana, Jules?

596
00:39:52,349 --> 00:39:54,351
Lo, angalia.
Ina nguvu sana.

597
00:39:54,392 --> 00:39:57,687
♪ ♪

598
00:39:57,729 --> 00:39:59,106
Hupendi?

599
00:40:00,148 --> 00:40:01,483
Hapana, ninaipenda.

600
00:40:04,611 --> 00:40:06,738
Sawa, sawa...

601
00:40:06,780 --> 00:40:08,865
♪ ♪

602
00:40:08,907 --> 00:40:10,408
Sisemi ni...

603
00:40:10,450 --> 00:40:11,993
S-Samahani, nina...

604
00:40:16,331 --> 00:40:20,293
Umekuwa na vodka hapo awali,
si wewe?

605
00:40:20,335 --> 00:40:22,254
Mara moja, kwenye sherehe.

606
00:40:22,295 --> 00:40:24,256
Sherehe ya kweli?

607
00:40:24,297 --> 00:40:26,424
Kama, unamaanisha,
na wavulana na kadhalika?

608
00:40:28,844 --> 00:40:31,429
Haikuwa kitu maalum.

609
00:40:32,472 --> 00:40:33,974
Je, ulimbusu moja?

610
00:40:36,852 --> 00:40:38,770
Ndiyo.

611
00:40:38,812 --> 00:40:39,896
Ee Mungu wangu.

612
00:40:39,938 --> 00:40:42,649
Ulifanya naye ngono?

613
00:40:44,568 --> 00:40:45,986
Hapana.

614
00:40:46,027 --> 00:40:48,405
Nimefanya ngono mara elfu.

615
00:40:48,446 --> 00:40:50,866
Katika ndoto zangu.

616
00:40:54,786 --> 00:40:55,787
Mia?

617
00:40:57,664 --> 00:41:00,167
Je, ni kweli ulikuwa
kuondolewa kwetu

618
00:41:00,208 --> 00:41:02,961
ulipokuwa mdogo sana?

619
00:41:03,003 --> 00:41:04,713
Ndiyo.

620
00:41:05,755 --> 00:41:07,841
Naam...

621
00:41:07,883 --> 00:41:10,677
wewe ni mmoja wetu sasa.

622
00:41:13,180 --> 00:41:16,099
Je!

623
00:41:16,141 --> 00:41:17,309
Samahani kwa kukatiza.

624
00:41:17,350 --> 00:41:19,060
Nilitaka tu
kumuaga Mia.

625
00:41:20,478 --> 00:41:23,565
Kuna gari linanikusanya
katika dakika 30.

626
00:41:23,607 --> 00:41:25,567
Ni vizuri kukuona umetulia.

627
00:41:25,609 --> 00:41:28,320
Unaonekana kuwa na furaha, na ni nzuri
kwamba mko pamoja.

628
00:41:28,361 --> 00:41:30,488
Nakutakia kila la kheri
kwa siku zijazo

629
00:41:30,530 --> 00:41:31,698
katika nyumba yako mpya.

630
00:41:31,740 --> 00:41:34,576
Asante.

631
00:41:34,618 --> 00:41:38,371
Sawa. Tuonane nikikuona.

632
00:41:38,413 --> 00:41:40,290
Kuwa mwangalifu.

633
00:41:40,332 --> 00:41:42,459
Milango inatisha
baada ya 9:00.

634
00:41:42,500 --> 00:41:44,502
Ni sawa, nimeipata.

635
00:41:46,963 --> 00:41:47,923
Oh.

636
00:41:47,964 --> 00:41:50,175
Kazi nzuri kupata pombe.

637
00:41:51,551 --> 00:41:53,011
Uso na Kichochezi.

638
00:41:53,053 --> 00:41:56,097
- Sandy alikuwa mzuri.
- Oh...

639
00:41:56,139 --> 00:41:58,516
- Alituweka!
- Ah, asante wema.

640
00:41:58,558 --> 00:42:00,894
Alijua wakati wote
tungefanya hivi.

641
00:42:00,936 --> 00:42:03,063
Ugh. Uso na Kichochezi cha kutisha.

642
00:42:03,104 --> 00:42:04,105
Achana na wewe, Jules.

643
00:42:04,147 --> 00:42:05,232
Wacha tuangalie sinema.

644
00:42:05,273 --> 00:42:06,524
Sio furaha kama wanajua.

645
00:42:06,566 --> 00:42:07,817
Inaonekana wewe ndiye

646
00:42:07,859 --> 00:42:09,027
amefungwa
Kidole kidogo cha Leo.

647
00:42:15,283 --> 00:42:17,869
- Gari yako
kukusubiri nje.
-Asante.

648
00:42:17,911 --> 00:42:20,247
Safari salama.

649
00:42:36,054 --> 00:42:37,806
Lo, hiyo itaumiza.

650
00:42:41,142 --> 00:42:42,102
Shiriki!

651
00:42:45,480 --> 00:42:47,482
♪ ♪

652
00:42:55,573 --> 00:42:57,284
Jioni, bibi.

653
00:42:57,325 --> 00:42:59,411
Usiku. Larry?

654
00:42:59,452 --> 00:43:00,912
-Ndio?
-Carmichael anakutaka

655
00:43:00,954 --> 00:43:02,372
kwenye mzunguko wa kusini mashariki.

656
00:43:02,414 --> 00:43:05,041
Kuna tatizo na
kamba ya nje.

657
00:43:05,083 --> 00:43:06,835
Sawa.

658
00:43:06,876 --> 00:43:08,044
Niko juu yake.

659
00:43:08,086 --> 00:43:09,838
Asante.

660
00:43:25,478 --> 00:43:27,230
Ee Mungu wangu, anaondoka.

661
00:43:34,529 --> 00:43:36,823
♪ ♪

662
00:44:06,144 --> 00:44:08,146
Lo!

663
00:44:08,188 --> 00:44:10,732
Hii ni nzuri sana.

664
00:44:29,709 --> 00:44:31,628
Weka hii, tafadhali.

665
00:44:31,669 --> 00:44:33,088
Je, hiyo ni lazima?

666
00:44:33,129 --> 00:44:35,423
Itifaki ya kawaida, ninaogopa.

667
00:44:35,465 --> 00:44:38,718
Je, tunaweza kusubiri hadi tutakapokuwa
kupitia malango, angalau?

668
00:44:39,719 --> 00:44:41,679
Hakika.

669
00:44:41,721 --> 00:44:44,099
Asante.

670
00:44:51,856 --> 00:44:54,275
♪ ♪

671
00:45:23,096 --> 00:45:25,473
♪ ♪

672
00:45:29,727 --> 00:45:31,271
-Je!
-Je!

673
00:45:40,405 --> 00:45:41,823
Sawa.

674
00:45:41,865 --> 00:45:43,074
Sasa tunahitaji kofia.

675
00:45:45,577 --> 00:45:46,703
Nini -- Hey,

676
00:45:46,744 --> 00:45:47,912
nipe...

677
00:45:54,586 --> 00:45:57,464
Je! Wako wapi?

678
00:45:58,923 --> 00:46:01,009
Mchanga?

679
00:46:02,302 --> 00:46:04,387
Njia hii.

680
00:46:23,323 --> 00:46:24,282
Njoo, Hanna.

681
00:46:25,283 --> 00:46:27,494
Lo, jamani. Njoo.

682
00:46:35,210 --> 00:46:37,212
Hatimaye.

683
00:46:41,132 --> 00:46:42,634
Habari, Marissa.

684
00:46:44,928 --> 00:46:47,263
Yupo hapo! Nenda, nenda, nenda!

685
00:46:48,348 --> 00:46:50,767
- Mikono juu!
- Niko juu yake!

686
00:46:50,808 --> 00:46:51,768
tuko wapi?

687
00:46:54,562 --> 00:46:56,022
Clara?

688
00:47:00,777 --> 00:47:02,195
samahani.

689
00:47:06,908 --> 00:47:10,161
Nini kinaendelea?

690
00:47:14,999 --> 00:47:17,126
Umefanya nini?

691
00:47:17,168 --> 00:47:18,836
Usifanye.

692
00:47:18,878 --> 00:47:21,256
Umefanya nini?!

693
00:47:22,298 --> 00:47:24,259
Mia,

694
00:47:24,300 --> 00:47:26,844
nisikilizeni.

695
00:47:27,887 --> 00:47:30,974
Je, ikiwa unaweza kuwa na furaha hapa?

696
00:47:31,015 --> 00:47:32,892
Je, kama ungeweza?

697
00:47:32,934 --> 00:47:35,603
Hapa ndipo ulipo, Mia.

698
00:47:41,568 --> 00:47:44,279
Unaweza kutuamini.

699
00:47:46,739 --> 00:47:50,034
Sisi ni familia yako.

700
00:47:51,911 --> 00:47:54,330
♪ ♪

701
00:48:23,901 --> 00:48:27,113
♪ Kichwa ♪

702
00:48:27,155 --> 00:48:32,869
♪ Kwenda nje kwa matembezi ya kulala ♪

703
00:48:32,910 --> 00:48:35,163
♪ Wakati mitaani
ilikua ghasia ♪

704
00:48:35,204 --> 00:48:37,498
♪ Ghasia ♪

705
00:48:37,540 --> 00:48:41,961
♪ Weka mbali na kwaya ♪

706
00:48:43,004 --> 00:48:45,173
♪ Pigo linapogeuka kuwa moto ♪

707
00:48:45,214 --> 00:48:48,593
♪ Moto ♪

708
00:48:48,635 --> 00:48:50,803
♪ Kwa nini ungewahi ♪

709
00:48:50,845 --> 00:48:54,223
♪ Njoo kwa ajili yangu na akili yako ♪

710
00:48:54,265 --> 00:48:57,435
♪ Juu chini ♪

711
00:48:58,728 --> 00:49:01,898
♪ Ni heshima sana kunijulisha ♪

712
00:49:04,108 --> 00:49:06,277
♪ Ni nini kinakaa milele
akilini mwako ♪

713
00:49:06,319 --> 00:49:09,781
♪ tupu ♪

714
00:49:09,822 --> 00:49:12,909
♪ Utashinda lini
kushuka ♪

715
00:49:12,950 --> 00:49:17,372
♪ Kisha subiri vita
ndani ya kichwa chako ♪

716
00:49:17,413 --> 00:49:19,582
♪ Shuka chini ♪

717
00:49:19,624 --> 00:49:22,960
♪ Je, utashuka lini? ♪

718
00:49:23,002 --> 00:49:26,172
-♪ Nami nita ♪
-♪ Vita ndani ♪

719
00:49:26,214 --> 00:49:28,424
♪ Kichwa chako ♪

720
00:49:30,718 --> 00:49:32,929
♪ Nami nita ♪

721
00:49:32,970 --> 00:49:37,475
♪ Vita ndani ya kichwa chako ♪

722
00:49:41,104 --> 00:49:44,023
-♪ Nami nita ♪
-♪ Vita ♪

723
00:49:44,065 --> 00:49:45,983
♪ Ndani ya kichwa chako ♪

724
00:49:48,986 --> 00:49:51,906
-♪ Nami nita ♪
-♪ Je, utashuka lini? ♪

725
00:49:51,948 --> 00:49:53,825
♪ Nami nita ♪

726
00:49:53,866 --> 00:49:57,745
♪ Songa mbele polepole. ♪